臺澳原民共製作品-追尋彩虹 登2025亞太表演藝術三年展

▲臺澳原民共製作品《追尋彩虹》,於開幕夜謝幕合影。(圖:文化部提供)
在文化部支持下,駐雪梨臺北經濟文化辦事處文化組首度與澳洲墨爾本藝術中心(Arts Centre Melbourne)攜手合作,於二月廿七日至三月一日在二○二五年亞太表演藝術三年展(Asia TOPA)呈現臺澳原住民族共製節目《Gapu Ŋupan追尋彩虹》首演。本作品獲澳洲聯邦政府創意澳洲(Creative Australia)、維州政府創意維州(Creative Victoria)、墨爾本市政府、澳洲北領地原住民表演藝術團Miku Performing Arts、澳洲北領地藝術育成中心(Artback NT)等機構共同支持與促成。
《Gapu Ŋupan追尋彩虹》融合臺灣阿美族、排灣族與澳洲北領地雍古族的傳統與當代文化,「Gapu」在雍古語意為「水」,「Ŋupan」意為「追尋」,象徵著水域不僅是地理上的隔閡,更是文化交流的橋樑,透過原住民歌謠、舞蹈、音樂及及大型視覺影像,傳遞文化的流動與傳承。澳大利亞廣播公司(ABC)以標題「全新跨文化表演展現臺灣與澳洲原住民的共同歷史」報導,「雍古族人與太平洋島嶼臺灣的原守護者之間相隔數千公里的海洋-儘管相隔遙遠,他們還是找到了共同點。在過去十年裡,透過藝術交流建立的關係讓他們相信彼此的經驗相互連結。」
亞太表演藝術三年展創意總監傑夫可汗(Jeff Khan)於表演結束後舉辦的酒會表示,《Gapu Ŋupan追尋彩虹》是個跨社群和跨文化的重大合作,亞太表演藝術三年展很高興呈現這件史詩般的作品,重新點燃澳洲和臺灣原住民族之間古老的親切感。
《Gapu Ŋupan追尋彩虹》是三年展主要的委託創作節目,由一群出色的跨世代藝術家和製作人歷時五年,在臺灣與澳洲的原住民土地上實地合作發展出來的作品。酒會最後由桑梅絹演唱一小段排灣族歌曲,「以告慰祖靈,我們做到了!」
《Gapu Ŋupan追尋彩虹》融合臺灣阿美族、排灣族與澳洲北領地雍古族的傳統與當代文化,「Gapu」在雍古語意為「水」,「Ŋupan」意為「追尋」,象徵著水域不僅是地理上的隔閡,更是文化交流的橋樑,透過原住民歌謠、舞蹈、音樂及及大型視覺影像,傳遞文化的流動與傳承。澳大利亞廣播公司(ABC)以標題「全新跨文化表演展現臺灣與澳洲原住民的共同歷史」報導,「雍古族人與太平洋島嶼臺灣的原守護者之間相隔數千公里的海洋-儘管相隔遙遠,他們還是找到了共同點。在過去十年裡,透過藝術交流建立的關係讓他們相信彼此的經驗相互連結。」
亞太表演藝術三年展創意總監傑夫可汗(Jeff Khan)於表演結束後舉辦的酒會表示,《Gapu Ŋupan追尋彩虹》是個跨社群和跨文化的重大合作,亞太表演藝術三年展很高興呈現這件史詩般的作品,重新點燃澳洲和臺灣原住民族之間古老的親切感。
《Gapu Ŋupan追尋彩虹》是三年展主要的委託創作節目,由一群出色的跨世代藝術家和製作人歷時五年,在臺灣與澳洲的原住民土地上實地合作發展出來的作品。酒會最後由桑梅絹演唱一小段排灣族歌曲,「以告慰祖靈,我們做到了!」