台澳原民共制作品-追寻彩虹 登2025亚太表演艺术三年展

▲台澳原民共制作品《追寻彩虹》,於开幕夜谢幕合影。(图∶文化部提供)
在文化部支持下,驻雪梨台北经济文化办事处文化组首度与澳洲墨尔本艺术中心(Arts Centre Melbourne)携手合作,於二月廿七日至三月一日在二○二五年亚太表演艺术三年展(Asia TOPA)呈现台澳原住民族共制节目《Gapu __pan追寻彩虹》首演。本作品获澳洲联邦政府创意澳洲(Creative Australia)、维州政府创意维州(Creative Victoria)、墨尔本市政府、澳洲北领地原住民表演艺术团Miku Performing Arts、澳洲北领地艺术育成中心(Artback NT)等机构共同支持与促成。
《Gapu __pan追寻彩虹》融合台湾阿美族、排湾族与澳洲北领地雍古族的传统与当代文化,「Gapu」在雍古语意为「水」,「__pan」意为「追寻」,象徵著水域不仅是地理上的隔阂,更是文化交流的桥梁,透过原住民歌谣、舞蹈、音乐及及大型视觉影像,传递文化的流动与传承。澳大利亚广播公司(ABC)以标题「全新跨文化表演展现台湾与澳洲原住民的共同历史」报导,「雍古族人与太平洋岛屿台湾的原守护者之间相隔数千公里的海洋-尽管相隔遥远,他们还是找到了共同点。在过去十年里,透过艺术交流建立的关系让他们相信彼此的经验相互连结。」
亚太表演艺术三年展创意总监杰夫可汗(Jeff Khan)於表演结束後举办的酒会表示,《Gapu __pan追寻彩虹》是个跨社群和跨文化的重大合作,亚太表演艺术三年展很高兴呈现这件史诗般的作品,重新点燃澳洲和台湾原住民族之间古老的亲切感。
《Gapu __pan追寻彩虹》是三年展主要的委托创作节目,由一群出色的跨世代艺术家和制作人历时五年,在台湾与澳洲的原住民土地上实地合作发展出来的作品。酒会最後由桑梅绢演唱一小段排湾族歌曲,「以告慰祖灵,我们做到了!」
《Gapu __pan追寻彩虹》融合台湾阿美族、排湾族与澳洲北领地雍古族的传统与当代文化,「Gapu」在雍古语意为「水」,「__pan」意为「追寻」,象徵著水域不仅是地理上的隔阂,更是文化交流的桥梁,透过原住民歌谣、舞蹈、音乐及及大型视觉影像,传递文化的流动与传承。澳大利亚广播公司(ABC)以标题「全新跨文化表演展现台湾与澳洲原住民的共同历史」报导,「雍古族人与太平洋岛屿台湾的原守护者之间相隔数千公里的海洋-尽管相隔遥远,他们还是找到了共同点。在过去十年里,透过艺术交流建立的关系让他们相信彼此的经验相互连结。」
亚太表演艺术三年展创意总监杰夫可汗(Jeff Khan)於表演结束後举办的酒会表示,《Gapu __pan追寻彩虹》是个跨社群和跨文化的重大合作,亚太表演艺术三年展很高兴呈现这件史诗般的作品,重新点燃澳洲和台湾原住民族之间古老的亲切感。
《Gapu __pan追寻彩虹》是三年展主要的委托创作节目,由一群出色的跨世代艺术家和制作人历时五年,在台湾与澳洲的原住民土地上实地合作发展出来的作品。酒会最後由桑梅绢演唱一小段排湾族歌曲,「以告慰祖灵,我们做到了!」