当传承文化成为日常 原民族语扎根由家庭做起
【记者陈秋香、何弘斌/高雄报导】 2023/12/21

近於台湾原住民文化园区所举办的一一二年度族语保母奖助计画表扬大会,现场集结了今年度优秀族语保母、幼儿及家访员,今年一一二年度高雄市的表现十分亮眼,在全国十组优秀族语保母当中,荣获三对,分别是鲁凯族的Paelrese Dumalalrathe孙唐玉秀,其幼儿为Lavausu 孙念恩,以及布农族的Puni Istanda谢春梅与Savi高唯 小朋友,而排湾族的Dredreman Sapeliq暗秀珠所托育的两位幼儿Cegaw蒋慕星及Patagaw蒋香琳,更是历年来高雄市首度双双入选的优秀族语幼儿。在五组获选的优秀家访员当中,就有三位来皆自高雄市布农族人,分别为Maital Istanda 孙美玲、Puni Islituan潘惠珍,以及Maital Ismahasan Islituan林倩伶。(见图)

高市府原民会今(廿一)日说明,族语保母奖助计画自一○二年起至今已迈入十周年,而高雄市在每年的族语保母人数及收托的幼儿数更是逐年递增,今年度共有八十四位族语保母,使用全族语托育共一百一十位幼儿,人数不仅是历年之最,更为六都第一;原民会透过中央原民会的族语推广计画中的族语学习家庭将族语保姆纳入其中,让家人每天都能使用族语来对话、学习,亦让幼儿沉浸在全族语的环境当中。

来自屏东县玛家乡佳义村的暗秀珠,目前居住在小港区,荣获今年度优秀族语保母,她在家中与幼儿的互动既自然又日常,不仅每天勤奋的坚持与幼儿用族语对话,日常能看见的生活物品便是她的教材;不过在教学时也有遇到困难的时候,虽然幼儿非常喜欢学习族语,但在遇到句子较长时,他们会省略不想学习,因为孙子的年龄很小,所以要使用二到四个单词拆解拼凑,幼儿的接受度才会比较高。她期望透过每天说族语,让孩子熟悉自己的语言以外,也希望未来可以教会他们的父母,因为双亲不会说族语,而母亲更是非原住民,藉由族语保姆这样的计画,得以让族语传承下去。

而来自桃源区复兴里的江颜浩洁,目前在家里带两位可爱的布农族小朋友Aziman江军及Niun江妞,原本很纠结孙子在学习语言的过程当中会搞混,但後来毅然报名成为族语保母,是因为本身是学校族语老师的她,想要将语言及文化亲自传承给孙子。她也希望能让幼儿透过族语了解布农族的文化,在成长过程当中,认同自身身分,且未来长大以後,不後悔没有学习到属於自己族群的语言。

高市府原民会主委阿布斯表示,该会非常重视族语扎根及文化的传承,我们会透过高雄市原住民的社团、文化健康站及教会等聚所,藉由社福网络的串联,来做族语保母计画的宣导;期望透过不仅是族语保母,在推动族语的路上,能有更多族人一起加入传承文化的行列,让原住民族群日益壮大。