跨縣市台語文化盛會 首辦引迴響
【記者董秀雲/宜蘭報導】 2025/01/24

基於對母語的重視與傳承,由宜蘭縣財團法人鑑湖堂文化基金會主辦,桃園市台語文化學會、宜蘭縣臺灣語文學會協辦,於昨(廿三)日在鑑湖堂文化基金會藝文空間陳家松園位於宜蘭縣宜蘭市進士路二段六十七巷九十六號盛大舉行「呂理組台語文妥當用字研討會」。研討會分上午與下午二場,上午場由鑑湖堂文化基金會董事長陳文隆親自主持,下午場邀請宜蘭大學兼任副教授陳麗蓮主持。與會有呂理組本人及桃園市台語文化學會理事長楊清志、宜蘭縣臺灣語文學會理事長黃韻如,並有台語研究者石朝旺、吳漢江、呂應棠、賴淑玲等人,中午還特別安排葉文生「台灣念歌團」,台語歌謠傳唱,專家學者參與踴躍。

此次是宜蘭縣首次主辦的跨縣市台語文化盛會,旅美學人石清正、王文隆夫婦、宜蘭研究權威陳進傳教授、台大、開南大學退休教授林政華、宜蘭社區大學創校校長張捷隆、宜蘭女性研究者張美鳳等都蒞臨參與。

主辦人陳文隆強調,因緣際會接觸到桃園市台語文化學會先進,對於台語文妥當用字有淺學,此次研討會以各級學校推廣的本土語言標準及傳統用字的康熙字典的古文有兩派作為此次交流的工具。

研討會與談人呂理組表示,台語文用字的問題,有音就有字,是極具有意思的用字,希望能與宜蘭學校上課的老師作交流,台語用字的音沒有問題,但寫字要用正統的文字,比如客家人、北京人或廣東人都用一樣的字來解釋,主要是強調這點,用音沒關係,但要有個範圍。善用工具矯正錯別字,使用合義語詞,保持台語文化。

宜蘭縣台灣語文學會理事長黃韻如表示,提及正確使用台語文字的重要性,以火星文即是,諸如「蛇米攏賀」這是對台語文的追殺,不是正統,還有「BOOK」寫成不可,當選寫成「涷蒜」冷涷起來當然就不會當選了,雖然有趣味,但不是用語言的文字,一定要以正確的用字,把這樣當作趣味,可是最好不要發生太多。黃韻如建議,在政府機關要正確使用台語文字,不要借音,更不要去推廣,應該使用教育部閩南語常用辭典。