宜县财团法人鉴湖堂文化基金会首办跨县市「吕理组台语文妥当用字研讨会」引发回响广泛交流
【记者董秀云/宜兰报导】 2025/01/24

▲宜兰县财团法人鉴湖堂文化基金会首次主办跨县市「吕理组台语文妥当用字研讨会」。主办人陈文隆(前排右三),研讨会与谈人吕理组(前排中)共同出席。(记者董秀云摄)
基於对母语的重视与传承,由宜兰县财团法人鉴湖堂文化基金会主办,桃园市台语文化学会、宜兰县台湾语文学会协办,於今(廿三)日在鉴湖堂文化基金会艺文空间陈家松园位於宜兰县宜兰市进士路二段六十七巷九十六号盛大举行「吕理组台语文妥当用字研讨会」。研讨会分上午与下午二场,上午场由鉴湖堂文化基金会董事长陈文隆亲自主持,下午场邀请宜兰大学兼任副教授陈丽莲主持。与会有吕理组本人及桃园市台语文化学会理事长杨清志、宜兰县台湾语文学会理事长黄韵如,并有台语研究者石朝旺、吴汉江、吕应棠、赖淑玲等人,中午还特别安排叶文生「台湾念歌团」,台语歌谣传唱,专家学者参与踊跃。

此次是宜兰县首次主办的跨县市台语文化盛会,旅美学人石清正、王文隆夫妇、宜兰研究权威陈进传教授、台大、开南大学退休教授林政华、宜兰社区大学创校校长张捷隆、宜兰女性研究者张美凤等都莅临参与。

主办人陈文隆表示∶欧洲的文艺复兴起於但丁《神曲》的母语运动,始能脱离黑暗,走向现代文明。语言是文化表徵,也是文化的根,台语遭受危机,就是台湾文化的危机,有鉴於此,特邀吕理组先生与各位台语研究先进聚於一堂,共思为台语教育及台语研究,略施棉力,期使台湾的母语运动,为台湾带来文艺复兴。此次研讨会能获得各方支持与热烈回响,以後将团结大家做更多的努力。

陈文隆强调,因缘际会接触到桃园市台语文化学会先进,对於台语文妥当用字有浅学,此次研讨会以各级学校推广的本土语言标准及传统用字的康熙字典的古文有两派作为此次__讨交流的工具。

研讨会与谈人吕理组表示,台语文用字的问题,有音就有字,是极具有意思的用字,希望能与宜兰学校上课的老师作交流,台语用字的音没有问题,但写字要用正统的文字,比如客家人、北京人或广东人都用一样的字来解释,主要是强调这点,用音没关系,但要有个范围。善用工具矫正错别字,使用合义语词,保持台语文化。

宜兰县台湾语文学会理事长黄韵如表示,提及正确使用台语文字的重要性,以火星文即是,诸如「蛇米拢贺」这是对台语文的追杀,不是正统,还有「BOOK」写成不可,当选写成「洫蒜」冷洫起来当然就不会当选了,虽然有趣味,但不是用语言的文字,一定要以正确的用字,把这样当作趣味,可是最好不要发生太多。黄韵如建议,在政府机关要正确使用台语文字,不要借音,更不要去推广,应该使用教育部闽南语常用辞典。