庆祝缔结四十一年姊妹市 市政参访团飞越万里访阿布奎基市
【记者郑沾诚/花莲报导】 2024/10/25

花莲市政参访团,前往美国与两姊妹市参访交流,继拜会Bellevue(贝尔维尤市),再前往缔结姊妹市四十一周年的Albuquerque(译∶阿布奎基市),进行友好访问与交流活动,进一步加强两市的情谊与合作(见图)。

位在美国新墨西哥州的阿布奎基市,与花莲市自1983年11月25日正式缔结姊妹市关系以来,双方一直保持密切的交流与互动。今年三月,阿布奎基市市长Tim Keller(译∶提姆__ ______________________________________4小时的飞行,飞越11,769公里来到台湾,展现了对姊妹市的重视与情谊。这次,花莲市也诚挚的回应这份友谊,市政团队飞越万里到阿布奎基,进行文化、经济及市政方面的深入交流。

阿布奎基市市长Tim Keller(提姆?凯勒)亲自欢迎花莲市参访团,包括该市的文化艺术局长Shelle Sanchez、公共事务局长的Alan B. Armijo、姐妹市基金会会长Pam Feather、沈玉林博士均出席会议。

徐国城课长表示,花莲市公所与阿布奎基市一直保持紧密联系,今年4月,花莲发生了大规模地震,导致多栋建筑倒塌及民众伤亡,地震发生後, Keller市长在第一时间来信表达关切,让花莲市民倍感温暖,这份跨越万里的友谊,花莲市铭记於心。他也代魏嘉彦市长传达,希望未来彼此能就姊妹市的文化、教育、艺术及经济等各方面有更深一层的互动。

Tim Keller市长表示,非常感谢三月份花莲市公所的接待,虽然魏嘉彦市长因为台风留守台湾不能亲自到访,但同样是民选的首长,他很理解魏市长遇到突发状况,必须取消既定的行程的情况。同时他也为今年4月花莲地震的伤亡,表达深切的哀悼,对於花莲的韧性和复原能力感到印象深刻。他强调,花莲面临天然灾害的经验非常丰富,因阿布奎基市天灾较少,若有相似的天灾,会向花莲请益。

会议中双方达成共识,同时强调,姊妹市关系的将持续巩固,未来两市将继续深化在经济、文化及教育等多领域的合作,并促进双方在国际舞台上更紧密的互动。

在稍晚的交流晚会中,由当地学生表演热情的佛朗明哥舞蹈,沈玉林、Alan、Pam Feather等人,分别表示欢迎大家的到访,并希望大家能感受到阿布奎基这个城市的美。

阿布奎基市是美国新墨西哥州人口最多的城市,位於新墨西哥州中部地区、横跨格兰德河的两岸,是伯纳利欧郡的郡府所在地,也是全美国成长最快的城市之一,同时也是世界最大热气球嘉年华举办地,参访团除前往参观热气球博物馆,了解这项全球著名活动的历史与发展,同时,将於隔日参加一年一度的热气球嘉年华,亲身体验阿布奎基的文化魅力与盛大庆典。